لندن ، سال 1939
جاسوسیت رو میکردم ‏.‏
تو به جرم جاسوسی بازداشتی ‏.‏
به موجب خاکستر باقی مونده از شعلۀ جنگ جهانی در پاییز 1937 ‏،‏
ارتش پادشاهی
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سازمان مخفیِ آموزش جاسوسی رو تأسیس کرد ‏.‏
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سابقه ‏‏‏،‏‏‏ نام ‏‏‏،‏‏‏ و حتی سنِ
افراد نخبه ای که مراحل سختِ آموزشی رو با موفقیت پشت سر گذاشته بودن
جزء اطلاعات محرمانه طبقه بندی شده بود ‏.‏
اونا به راحتی تمریناتی که به محدودیت های فیزیکی و روانی ـشون
فشار وارد میکرد رو کامل کردن ‏ ‏.‏
تحت فرمان موسس سازمان سرهنگ دوم یوکی ‏،‏
اونا بصورت پنهانی در سرتاسر دنیا به کار گرفته میشدن ‏.‏
و به این ترتیب یک سازمان اطلاعاتی جدید با نام ‏،‏
‏‏"‏‏ سازمان‏‏-‏‏دی ‏‏"‏‏ ایجاد شد ‏.‏
Translated By ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Net
بازی جوکر
قسمت 05 : رابینسون
رابینسون کروزوئه ‏،‏ متولدِ شهر یورکِ انگلستان ‏،‏
با وجود هشدار های پدرش ‏،‏ سفرش رو در دریا ها آغاز کرد ‏.‏
این برنامه یک اثر داستانی است ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ شخصیت ها ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ سازمان ها ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ مکان ها ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ قوانین ‏‏‏،‏‏‏ و غیره که به تصویر کشیده شده ربطی به حوادث واقعی ندارند ‏‏‏.‏‏‏
کشتی‌ش گرفتار طوفان میشه ‏،‏ اما اونقدر خوش شانس بود که زنده بمونه ‏.‏
و به ساحل یه جزیرۀ غیر مسکونی برسه ‏.‏
با استفاده از چند ابزار محدودی که در اختیار داشت برای خودش یه خونه میسازه ‏.‏
غلات پرورش میده و با سختی به زندگیش ادامه میده ‏.‏
بیست و پنج سالِ بعد در ساحل جزیره ‏،‏
رابینسون مرد جوانی رو نجات میده که نزدیک بود توسط آدمخوار ها کشته بشه ‏.‏
رابینسون اسم اون مرد رو ‏"‏ جمعه ‏"‏ میذاره ‏،‏
برای اینکه همون روزی بوده که اون جوان رو نجات داده ‏.‏
هدیه خداحافظی ـه ‏،‏ برش دار ‏.‏
هرچند که به خاطر جمعه از تنهایی نجات پیدا کرد ‏،‏
اما رابینسون مجبور شد برای 28 سال
در اون جزیرۀ خالی از سکنه زندگی کنه ‏.‏
یعنی منظورش این که خودم رو
برای یه مأموریت طولانی آماده کنم ؟
از من چی میخوایید ؟
اشتباه شده ‏!‏ شما منو اشتباهی گرفتید ‏!‏
بابت این رفتار خشن عذر خواهی میکنم ‏.‏
بزار ببینم ‏،‏ شما ‏.‏‏.‏‏.‏
ایزاوا کازو هستم ‏.‏
یه عکاسم ‏.‏
استودیوی عکاسی مائدا لندن ؟
بله ‏،‏ توی خیابون آکسفورد ‏.‏
آها ‏،‏ همون عکاسیِ
نزدیکِ مترو ‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
نزدیک اونجا یه بار هست که اغلب
میرم نوشیدنی استاوت میخورم ‏.‏
د‏-‏درسته ‏،‏ منم زیاد به اون بار میرم ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی برای چی تو رو آوردن اینجا ؟
نه ‏،‏ نمیدونم ‏.‏
تو مظنون به جاسوسی برای ژاپن هستی ‏.‏
جاسوسی ؟ اون هم من ؟
خیلی مسخره ـست ‏.‏
من فقط یه عکاسم ‏.‏
اگه باور نمیکنید ‏،‏ از عموم بپرسید ‏.‏‏.‏‏.‏
ما بیشتر از دو هفته تو رو زیر نظر داشتیم ‏.‏
جاسوسان آلمانی ‏،‏ فاشیست های اعضای اتحادیه بریتانیا ‏.‏‏.‏‏.‏
ادارۀ همچین تشکیلاتی برای یه عکاس ساده خیلی عجیبه ‏،‏ اینطور فکر نمیکنی ؟
دربارۀ چی داری حرف میزنی ؟
من اصلاً نمیفهمم ‏.‏
یک ماه بود که اصلاً توی لندن نبودم ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏،‏ خبر داریم ‏.‏
بیشتر مشتاقیم دلیل واقعیت رو برای اومدن به لندن بدونیم ‏.‏
بهتون که گفتم ‏،‏ اومدم اینجا که جای عموی مریضم کار کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
از این موضوع هم خبر داریم ‏.‏
قسم میخورم ‏،‏ نمیدونم دارید دربارۀ چی حرف میزنید ‏.‏
بسیار خوب ‏.‏
بهتره یکم استراحت کنیم ‏.‏
مشخصه که ‏،‏ روز طولانی در پیش داریم ‏.‏
بهتره بری دستشویی ‏.‏
میتونیم افراد بیشتری رو به بخش شمالی بفرستیم ‏.‏
بسیار خوب ‏.‏
اصلاحات یه سه هفتۀ دیگه طول میکشه ‏.‏
باشه ‏.‏
همچنین ‏.‏‏.‏‏.‏
چـیه ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا ‏،‏ ادامه میدیم ‏.‏
میدونی این چیه ؟
اطلاعات ارتش جلد 3
به یوکی برای داشتن همچین زیردست شایسته ای غبطه میخورم ‏.‏
سرهنگ دوم هاوارد مارکس ‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس سرویس مخفیِ جاسوسیِ بریتانیا ‏.‏
متأسفانه وقتمون داره تموم میشه ‏.‏
دیگه بیشتر از این نمیتونیم وقت رو تلف کنیم ‏.‏
این جدید ترین سرم راستگویی که تولید کردیم ‏.‏
این بیشتر از هر گونه شکنجه ای
باعث میشه حقیقت رو دربارۀ خودت بهمون بگی ‏.‏
اوه ‏،‏ نگران نباش ‏.‏
ما میدونیم تو چه قابلیت هایی داری ‏،‏ و چقدر به کشورت وفادار هستی ‏.‏
خُب در این صورت میتونم بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
این یه رازه ‏.‏ نباید به کسی بگی ‏،‏ فهمیدی ؟
استودیوی عکاسیِ مائدا لندن ‏،‏ که تو خیابونِ آکسفوردِ رو میشناسی؟
میدونی این صدای کیه ؟
سوتومورا هیتوشی ‏.‏
دیپلماتیِ که تازه به لندن اومده ‏.‏
مائدا ‏،‏ پیر مردی که اونجا رو اداره میکرد ‏،‏ برگشته ژاپن ‏.‏
و برادر زاده‌ش اومده اینجا که کار عموش رو ادامه بده ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب گوش کن ‏،‏ جداً نباید دربارۀ این موضوع به کسی چیزی بگی ‏.‏
اگه بهم اعتماد نداری ‏،‏ اشکالی نداره ‏.‏
اینطوری نگو ‏.‏
این پسره ‏،‏ ایزاوا کازو ‏،‏ که از ژاپن اومده
بس کن ‏.‏
درواقع یه جاسوس ژاپنی ـه ‏.‏
حرف نزن ‏.‏
جدی میگی ؟
گوش بده ببین چی میگم ‏.‏
یه سازمان فوق سری
تو ارتش امپراتوری ژاپن هست که بهش میگن ‏"‏ سازمانِ‏-‏دی ‏"‏ ‏.‏
بس کن ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه عدۀ محدودی در وازارت امور خارجه از وجود این سازمان خبر دارن ‏.‏
اون رو اینجا فرستادن تا ‏.‏‏.‏‏.‏
درک میکنی الان توی چه وضعیتی هستی ؟
هویتم ‏.‏‏.‏‏.‏ لو رفته ‏.‏
میدونی کی پوششت رو لو داده ؟
یوکی ‏.‏‏.‏‏.‏
سرهنگ دوم یوکی ‏.‏
درسته ‏.‏
حالا داریم به یه جایی میرسیم ‏.‏
چه احساسی داری ؟
از من استفاده کن ‏.‏
هـوم ؟
از من استفاده کن ‏.‏
بالاخره ‏،‏ نظرت رو عوض کردی ؟
دیگه جایی ندارم که بخوام بهش برگردم ‏.‏
پیشنهاد خیلی خوبی کردی ‏.‏
تو مردی هستی که یوکی بهت خیانت کرده ‏.‏
هیچ اعتبار نامه ای بهتر از
این نیست که اعتماد ما رو بدست بیاری ‏.‏
همینطور که قبلاً ازت پرسیدم ‏،‏
اطلاعات ارتش جلد 3
میدونی این چیه ؟
کتاب رمز ‏.‏
کتابِ رمز ارتش امپراتوریِ ژاپن ‏.‏
که اینطور ‏.‏
در رابطه با این موضوع ‏.‏‏.‏‏.‏
ما میخواییم تو یه کاری انجام بدی ‏.‏
اولین کارت اینِ که
با استفاده از این یه تلگراف رمزی به ژاپن بفرستی ‏.‏
محتوای تلگراف رو آماده کردیم ‏.‏
درضمن ما پیغام رو کدگذاری
و اون رو به کد مورس تبدیل کردیم ‏.‏
تنها کاری که باید بکنی این که پیغام رو
با روش مخصوص خودت بفرستی ‏.‏
بله ‏،‏ قربان ‏.‏
چی شده ؟
همین چند لحظه پیش بود که گفتی
یوکی بهت خیانت کرده ‏.‏
انتخاب دیگه ای نداری ‏.‏
حالا واقعاً
یکی از همکار های ما شدی ‏.‏
ببرینش بهش غذا بدین ‏.‏
بله ‏،‏ قربان ‏.‏
یادت نره بهش دستبند بزنی ‏.‏
دستبند ؟
تا وقتی که مطمئن نشدیم اطلاعات ساختگی ـمون
خسارت جبران ناپذیری به ژاپن وارد کرده ‏،‏
نمیتونیم بذاریم از اینجا بره ‏.‏
نذار از جلوی چشمت دور بشه ‏.‏
اطاعت ‏،‏ ببخشید قربان ‏.‏
هـی ‏.‏
باید برم دستشویی ‏.‏
برو سمت راست ‏.‏
مگه دستشویی که اون گوشه ـست نزدیک تر نیست ؟
تو از کجا میدونی ؟
مشکل چیه ؟ چی شده ؟
چی شده ؟
چی توی آینه ـست ؟
محض احتیاط از محل دستشویی مطمئن شدم ‏،‏
و ظاهراً اشتباه نکرده بودم ‏.‏
انتهای طبقۀ سوم پلکان اضطراری قرار داره ‏.‏
اگه بتونم از طریق اون خارج بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
باید به پشت بام انبار برسم تا بتونم از خیابون اصلی فرار کنم ‏.‏
انتهای اون راهرو درِ پله های اضطراری قرار داره ‏!‏
غیر ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا ؟
اون تله بود ‏!‏؟
طرفم رئیس سازمان مخفیِ جاسوسی بریتانیا ـست ‏.‏
باید انتظار همیچن تله ای رو میداشتم ‏.‏
یعنی آخر خطه ؟
زندانی فرار کرده ‏!‏
طبقۀ بالا ‏!‏ اون رفته بالا ‏!‏
طبقۀ سوم ‏!‏
خوبه ‏،‏ توی این طبقه ـست ‏.‏
به دام افتاده ‏.‏ من از پشت میام ‏.‏
خودت رو نشون بده ‏!‏ هیچ راه فراری نداری ‏!‏
مخفی شدن بی فایده ـست ‏!‏ بیا بیرون ‏!‏
چی شد ؟ پیداش کردی ؟
نه ‏،‏ اینجا نیست ‏.‏
یعنی چی ؟ هیچ اثری ازش نیست ‏.‏
کجا غیبش زده ؟
چه خبر شده ؟
قربان ‏،‏ ما توی این طبقه گیرش انداختیم ‏،‏ اما اون ناپدید شده ‏.‏
طبقۀ پایین کاملاً حفاظت شده ‏.‏
فقط باید طبقه به طبقه بگردیم و آخرین طبقه یه گوشه گیرش بندازیم ‏.‏
اما بالای اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونیم یه جایی داخل ساختمون مخفی شده ‏.‏
داخل این طبقه نیست ‏،‏ درسته ؟
بله ‏،‏ قربان ‏.‏ همۀ اتاق ها رو چک کردیم ‏.‏
با اینکه رابینسون کروزوئه
توی یک جزیرۀ خالی ازسکنه زندگی میکرد ‏.‏
مثل یک مرد انگلیسی به رفتار خودش ادامه داد ‏.‏
یه تمثیل مناسب
از جاسوسی که به کشور دشمن نفوذ میکنه ‏،‏
که هرگز کوچکترین حقیقتی رو آشکار نمیکنه
حتی به دوستان و خانواده ای که با زندگی در اونجا بدست آورده ‏،‏
اما تمام مدت آروم و بی علاقه باقی میمونه ‏.‏
بیست و پنج سال بعد از زندگی در جزیره ‏،‏
رابینسون مرد جوانی رو نجات میده
که نزدیک بود توسط آدمخوار ها کشته بشه ‏.‏
رابینسون اسم اون مرد رو ‏"‏ جمعه ‏"‏ گذاشت ‏.‏
برای اینکه همون روزی بود که اون رو نجات داده بود ‏.‏
احتمالاً ‏،‏ به طور معمول به عنوان
یه سرباز وفادار به پادشاه خدت میکنه ‏،‏
و تنها زمانی که سازمان مخفی جاسوسی یه جاسوس ژاپنی رو دستگیر کنه وارد عمل میشه ‏.‏
یه جاسوس خاموش ‏،‏ یک خفته ‏.‏
و کدِ ‏"‏ جمعه ‏"‏ ‏،‏
توسط علامت نجومی برای زهره مشخص شده ‏.‏
اون نماد سیاره ‏.‏‏.‏‏.‏
سرهنگ دوم یوکی من رو از وجود جمعه باخبر نکرده بود ‏.‏
اینطوری نمیتونی به چیزی که ازش اطلاع نداری اعتراف کنی ‏.‏
چیزی که از شماها میخوام خیلی ساده ـست
هوشیاری ـتون رو به سطوح مختلف تقسیم کنید ‏.‏
اطلاعاتی که دشمن میتونه بفهمه رو در سطوح بالا بذارید ‏.‏
اطلاعاتی که اونا نباید بفهمن رو در سطوح پایین تر قرار بدید ‏.‏
به همین راحتی ‏.‏
زمانی که سرهنگ دوم مارکس بهم دستور داد تا اون اطلاعات غلط رو ارسال کنم ‏،‏
من کلمه به کلمۀ پیغامش رو بدون هیچ خطایی ارسال کردم ‏.‏
یه پیغام رمز گذاری شدۀ عالی ‏.‏‏.‏‏.‏
به سازمان‏-‏دی ‏،‏ اون سیگنال ها پشت خطوط دشمن با مشکل مواجه میشن ‏.‏
که یعنی ‏،‏ ‏"‏ من دستگیر شدم ‏.‏ کمک بفرستید ‏.‏ ‏"‏
که البته این اطلاعات ‏،‏ در عمیق ترین سطح ذهنم ذخیره شده بود ‏.‏
اونقدر عمیق که قبل از اینکه دست کسی بهشون برسه باید کشته بشم ‏.‏
میشه یه کبریت بهم بدید ؟
کفش هام سیاه ـه ‏.‏
وقتی دشمن ‏،‏ جاسوسی رو دستگیر میکنه
یا رمز های دشمن رو کشف میکنه ‏.‏
فوراً تحت تسلط نیاز فوری و غریزه ـشون قرار میگیرن
تا از جاسوس دستگیر شده برای ارسال اطلاعات غلط به دشمن استفاده کنن ‏.‏
و اون لحظه ‏،‏
بهترین فرصت شما برای فرار کردنه ‏.‏
سه ماهِ پیش ‏،‏
متوجه شدیم که اطلاعات محرمانۀ ارتش داره به انگلستان درز پیدا میکنه ‏.‏
یه دیپلمات در لندن
ارتباطات‌ش ‌‌رو رمز گذاری نکرده بود ‏.‏
ارتش بلافاصله اعتراض کرده بود ‏،‏ و خواستار اون شده بود
که تمامی ارتباطات در مسائل نظامی کد گذاری بشه ‏.‏
اما با توجه به حادثه ای که رخ داده بود ‏،‏
اونا قادر به برقراری ارتباط با دیپلماتی که اطلاعات رو لوداده بود ‏،‏ نبودند ‏،‏
برای همین وزارت امور خارجه بارها و بارها درخواست ارتش رو نادیده میگیره ‏.‏
هرچند ‏،‏ اگه من بخاطر حرف های دیپلماتی که هویتم رو لو داده بود در بریتانیا دستگیر میشدم
اینطوری وزارت اومور خارجه کاملاً مقصر شناخته میشد ‏.‏
در مواجهه با همچین شواهد انکار ناپذیری
وزارت مجبور میشه که به حرف ارتش گوش بده ‏.‏
این سناریویی بود که سرهنگ دوم یوکی نوشته بود ‏.‏
موندم برای مأموریت بعدیم کجا باید برم ؟
پیش نمایش
مثل همیشه خیلی ماهرانه از کارت ها استفاده میکنی ‏.‏
این کارت نیست که با مهارت دستکاری و ازش استفاده میکنم ‏.‏
قسمت 06 ‏:‏ آسیا اکسپرس
بلکه قلب توئه ‏.‏